1
00:03:44,390 --> 00:03:49,052
სანაპირო დაცვის სამეთაურო ცენტრი,
როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?
2
00:03:52,065 --> 00:03:53,096
ბატონო!
3
00:03:53,274 --> 00:03:56,975
იასამანი, შენ გყავს ბავშვი
ვინც სახლში გელოდება.
4
00:03:57,153 --> 00:03:59,644
სანამ შენ აქ დარჩები, მე დავრჩები.
5
00:03:59,822 --> 00:04:02,313
თქვენ გაქვთ N.O.A.A.
მეოთხე ხაზზე.
6
00:04:04,786 --> 00:04:06,280
კაპიტანი მეინი.
7
00:04:07,538 --> 00:04:10,789
რა ? დიდი როგორ?
8
00:04:14,087 --> 00:04:16,163
კარგი, ვემზადები.
9
00:04:16,881 --> 00:04:17,996
პრობლემაა, ბატონო?
10
00:04:18,174 --> 00:04:19,668
Call Snipes.
11
00:04:19,842 --> 00:04:21,040
კი ბატონო.
12
00:04:33,147 --> 00:04:34,392
შენ მკითხე,
კაპიტანი?
13
00:04:34,565 --> 00:04:37,401
სნაიპები.
მე მხოლოდ შენთან ერთად დავფრინავ!
14
00:04:37,568 --> 00:04:38,683
ეს პატივია.
15
00:04:38,861 --> 00:04:39,643
მოდი !
16
00:04:39,821 --> 00:04:44,281
სნაიპსი, არა უშავს
იყავი სიამოვნების ნაწილი!
17
00:05:37,545 --> 00:05:38,956
ფრთხილად იყავი!
18
00:05:41,466 --> 00:05:46,175
არიან ისეთებიც, რომლებიც დაიხრჩობენ
რათა მათ პირველადი დახმარება გავუწიო.
19
00:05:47,930 --> 00:05:49,211
ისევ გვიან...
20
00:05:49,390 --> 00:05:52,177
დავდებ, რომ ის გზაშია.
21
00:05:52,352 --> 00:05:53,929
გავუშვი.
22
00:05:57,231 --> 00:05:59,390
შენი ბიჭი მოდის!
23
00:06:42,735 --> 00:06:45,024
ეს ისეთი დიდია...
24
00:06:45,196 --> 00:06:46,856
თვითმფრინავები "უზარმაზარია".
25
00:06:47,031 --> 00:06:50,566
მაგრამ ეს მონუმენტურია!
26
00:06:52,328 --> 00:06:53,704
მოგესალმებათ.
27
00:06:55,957 --> 00:07:00,002
მე ვფიქრობდი...
ვერ ვიტან მამაშენის მოსვლას!
28
00:07:00,169 --> 00:07:02,660
მართლა ? და რატომ?
29
00:07:02,839 --> 00:07:05,875
ასე რომ, მას შეეძლო ჰეიდენის გაცნობა.
30
00:07:09,470 --> 00:07:12,092
შენ მითხარი რომ გქონდა
ჯვარი გააკეთა მასზე.
31
00:07:12,265 --> 00:07:14,507
და მამაშენს მოსწონს, არა?
32
00:07:15,435 --> 00:07:19,931
არა. დიახ, ადრე.
მაგრამ იგივე აღარ არის.
33
00:07:21,566 --> 00:07:23,938
მან მაინც დაგასაქმა
ამ ნავზე.
34
00:07:25,737 --> 00:07:27,528
გაგრძელება!
35
00:07:34,120 --> 00:07:37,406
გამარჯობა !
მაშ, კარგად ვატარებთ დროს?
36
00:07:37,582 --> 00:07:40,251
აქვს აფეთქება.
გამარჯობა, მეგობარო.
37
00:07:43,046 --> 00:07:45,537
დილა მშვიდობისა !
გამარჯობა, ქალბატონო.
38
00:07:45,715 --> 00:07:48,420
- ჰეიდენ, შეიძლება ავტოგრაფი მქონდეს?
- რა თქმა უნდა!
39
00:07:48,593 --> 00:07:50,052
- რა არის შენი მეტსახელი?
-ტემი.
40
00:07:50,219 --> 00:07:52,295
მე ვაღმერთებ. დიდი სახელი.
41
00:07:53,931 --> 00:07:55,011
წადი, ტამი.
42
00:07:55,183 --> 00:07:55,965
მეც!
43
00:07:56,142 --> 00:07:57,720
- ჰო, რა გქვია?
-რენე.
44
00:07:57,894 --> 00:07:59,353
რენე...მე მიყვარს!
45
00:08:02,106 --> 00:08:05,725
ამ ნავს არაფერი აქვს საერთო
რაც ადრე გაკეთდა!
46
00:08:05,902 --> 00:08:09,900
სისულელეა.
ნამდვილი ლაინერები ზღვის ფსკერზეა.
47
00:08:24,045 --> 00:08:24,875
გამარჯობა, მამა.
48
00:08:25,213 --> 00:08:26,292
ემი!
49
00:08:26,547 --> 00:08:28,587
ნება მომეცით გამოვიცნო. სამსახური ?
50
00:08:28,925 --> 00:08:33,338
გრენლანდიაში არის მყინვარი
რომ მთხოვეს მონიტორინგი.
51
00:08:35,264 --> 00:08:38,468
მამა, ნავი შესანიშნავია.
არ ინერვიულო ჩემზე.
52
00:08:38,685 --> 00:08:42,267
ეს არ არის გარე სტრუქტურა
რაც მაწუხებს.
53
00:08:42,438 --> 00:08:45,807
ჩვენ უკვე ვისაუბრეთ მასზე,
არ ჩახვიდე ბორტზე.
54
00:08:46,859 --> 00:08:48,651
შენ იცი, რომ ეს ჩემთვის კარგია.
55
00:08:49,279 --> 00:08:51,022
ეს იყო მანამ, სანამ შევამჩნევდი
56
00:08:51,197 --> 00:08:54,981
რომ მათ ძალიან აუჩქარეს ტემპი,
უბრალოდ დროულად რომ იყოს.
57
00:08:56,244 --> 00:08:59,198
მათ მიიღეს პატენტი, არა?
58
00:08:59,580 --> 00:09:00,410
თმით!
59
00:09:03,126 --> 00:09:04,324
5 წუთი.
60
00:09:05,044 --> 00:09:07,915
უნდა წავიდე.
მოგვიანებით ისევ ვისაუბრებთ.
61
00:09:10,133 --> 00:09:11,082
მშვიდობით.
62
00:09:11,259 --> 00:09:12,539
მე შენ მყავხარ...
63
00:09:30,320 --> 00:09:31,434
პრობლემაა, ბატონო?
64
00:09:32,113 --> 00:09:33,738
არა, არაუშავს.
65
00:09:45,209 --> 00:09:46,289
გამარჯობა, დუეინ.
66
00:09:46,878 --> 00:09:49,879
-ემი მეინი! კარგია შენი ნახვა.
-გახარებულიც.
67
00:09:51,007 --> 00:09:52,834
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Titanic II-ში.
68
00:09:53,009 --> 00:09:55,085
-მადლობა და კარგ დღეს გისურვებთ.
-ასევე.
69
00:10:03,978 --> 00:10:04,927
ემი!
70
00:10:06,230 --> 00:10:07,606
მიხარია რომ ხარ!
71
00:10:07,774 --> 00:10:11,818
მადლობა. ყველაფერი ლამაზად გამოიყურება.
კარგი საქმე გააკეთე.
72
00:10:11,986 --> 00:10:14,145
- შენი მოხუცი როგორ არის?
- ძალიან კარგი, კი.
73
00:10:16,324 --> 00:10:19,325
- მერე გნახავ.
- კარგი. კიდევ გნახავ.
74
00:10:33,341 --> 00:10:34,965
ძვირფასო მგზავრებო!
75
00:10:35,134 --> 00:10:39,843
მადლობა ყველას დღევანდელი ყოფნისთვის
რომელიც ისტორიაში შევა.
76
00:10:41,432 --> 00:10:46,853
დღე მომავლისკენ!
დღე, რომელიც მოგაშორებს წარსულ ტკივილს.
77
00:10:47,605 --> 00:10:52,232
ეს არის დღე, როდესაც სიცოცხლე იკარგება
ამ გემის წინამორბედზე
78
00:10:53,486 --> 00:10:54,731
მოიხსენიებენ,
79
00:10:54,904 --> 00:11:00,777
უსწრაფესი, ყველაზე ძლიერის შესახებ
და ყველაზე ლამაზი შენობა ოდესმე აშენებული:
80
00:11:00,952 --> 00:11:02,232
ტიტანიკი II.
81
00:11:09,627 --> 00:11:13,292
ნება მომეცით გაგაცნოთ
კაცი სამუშაოსთვის,
82
00:11:13,464 --> 00:11:16,668
ჩვენო ძვირფასო კაპიტანო,
კაპიტანი უილ ჰოვარდი.
83
00:11:19,053 --> 00:11:21,176
და ახლა,
გაერთე,
84
00:11:21,347 --> 00:11:24,763
როგორც ჩვენ გადავკვეთთ
ატლანტის ოკეანე,
85
00:11:25,226 --> 00:11:27,266
ისტორიაში შესვლა.
86
00:11:49,626 --> 00:11:50,906
წასასვლელად არ მოდიხარ?
87
00:11:51,544 --> 00:11:54,249
უკვე ხუთი წუთით დავაგვიანეთ.
88
00:11:54,756 --> 00:11:56,131
არ ხარ სასაცილო!
89
00:11:57,759 --> 00:11:59,751
და ნუ დაიჭერთ დოქტორს!
90
00:13:13,668 --> 00:13:15,411
ბორტზე ყველა მგზავრი იმყოფება.
91
00:13:15,586 --> 00:13:19,287
კარგი, ელმერ.
ასე რომ... დავწეროთ ისტორია.
92
00:13:20,466 --> 00:13:21,296
კი ბატონო.
93
00:14:57,397 --> 00:15:01,394
სარდლობის ბაზა,
აქ სანაპირო დაცვა 65-65.
94
00:15:03,152 --> 00:15:06,356
გელოდებით, 65-65.
ყველაფერი კარგად მიდის?
95
00:15:06,572 --> 00:15:11,365
ორ წუთში ჩამოვალთ.
დააყენეთ სანაპირო დაცვა მზადყოფნაში.
96
00:15:12,412 --> 00:15:15,081
კიდევ ერთი შენი ცუდი
წარმოდგენები, კაპიტანო?
97
00:15:16,374 --> 00:15:17,370
ცოტა ასეა.
98
00:15:24,882 --> 00:15:26,507
- სნაიპები, 2 საათი.
- მე მათ ვხედავ.
99
00:15:37,270 --> 00:15:38,301
სანაპირო დაცვა იქ არის.
100
00:15:38,938 --> 00:15:39,934
მართლა ?
101
00:16:03,129 --> 00:16:06,580
სადესანტო ზონა არის 300 მ დაშორებით!
102
00:16:06,758 --> 00:16:08,300
თქვენ ძალიან ახლოს ხართ ზღვართან!
103
00:16:08,468 --> 00:16:11,587
ჩვენ ვაპირებთ, რომ პირები შემობრუნდნენ,
თუ შეირყევა!
104
00:16:11,763 --> 00:16:13,554
ექიმი კიმ პატერსონი, N.O.A.A.
105
00:16:13,723 --> 00:16:15,003
მოჯადოებული.
106
00:16:25,276 --> 00:16:28,277
შეიძლება გაინტერესებთ
რატომ მინდოდა რომ შენ ყოფილიყავი?
107
00:16:28,446 --> 00:16:30,355
ეს არის თქვენი დიდი რეპუტაციისთვის.
108
00:16:30,531 --> 00:16:34,778
სერიოზულად უნდა მიმიღოს
როცა ვამბობ, რომ ბომბზე ვსხედვართ.
109
00:16:35,244 --> 00:16:36,703
მაშინ გისმენ.
110
00:16:38,706 --> 00:16:43,617
გუშინდელი მყინვარის ტალღა იგრძნობოდა
ბაფინის კუნძულამდე, ჩრდილოეთ კანადაში.
111
00:16:44,337 --> 00:16:48,335
მყინვარის ნატეხი, რომელიც გატყდა
იყო მანჰეტენის ზომა.
112
00:16:48,967 --> 00:16:51,754
წარმოიდგინეთ, რას გააკეთებს სიმღერა
როდ აილენდის ზომა.
113
00:16:51,928 --> 00:16:55,131
წარმომიდგენია, ტალღა გადაიკვეთება
ატლანტის ნახევარი.
114
00:16:55,306 --> 00:16:57,548
წარმოიდგინე ნახევარი მეტი.
115
00:16:58,518 --> 00:17:03,227
ყველა ეს გაზომვა აჩვენებს, თუ როგორ
ის რეაგირებს ტემპერატურის რყევებზე.
116
00:17:03,398 --> 00:17:05,770
ყინული იკუმშება და იბზარება.
117
00:17:05,942 --> 00:17:09,774
ეს გეოდეზიური გამოსახულებები გვაჩვენებს
რომ მყინვარი ჩვენ ვიმყოფებით
118
00:17:09,946 --> 00:17:13,030
ერთ წელიწადში 60 მ-ზე მეტი დნება.
119
00:17:13,199 --> 00:17:14,693
ეს სრულიად წარმოუდგენელია.
120
00:17:14,867 --> 00:17:16,196
აბსოლუტურად!
121
00:17:17,245 --> 00:17:19,451
თქვენ თვითონ უნდა ნახოთ ეს.
122
00:17:19,622 --> 00:17:20,571
მოდი.
123
00:17:31,092 --> 00:17:34,675
ასე ამბობენ, გლობალური დათბობა,
ლეგენდაა?
124
00:17:38,057 --> 00:17:39,717
მითხარი რა უნდა ვნახო.
125
00:17:41,477 --> 00:17:43,387
გუშინდელი კრახია.
126
00:17:50,486 --> 00:17:51,684
უფალო...
127
00:17:53,990 --> 00:17:58,319
თქვენ უკვე ჩააგდეთ კენჭი აუზში
და ნახეთ როგორ მოძრაობენ ტალღები?
128
00:17:58,494 --> 00:18:02,706
გუშინ კენჭი იყო.
ხვალ, ეს იქნება ნამდვილი ქვემეხი!
129
00:18:03,583 --> 00:18:06,952
და ჩვენი აუზი,
ეს არის ატლანტის ოკეანე.
130
00:18:35,573 --> 00:18:37,067
აღფრთოვანებული ხარ შენი შედევრით?
131
00:18:39,744 --> 00:18:41,404
სწორედ ამას ვაკეთებდი,
მართლაც.
132
00:18:42,872 --> 00:18:45,031
თქვენ გამოტოვებთ წვეულების დაწყებას.
133
00:18:48,169 --> 00:18:51,336
ეს ჩემი ნავია.
ისინი ჩემს გარეშე არ დაიწყებენ.
134
00:18:51,506 --> 00:18:54,257
და მერე მომწონს
როცა შეამჩნიეს ჩემი შესასვლელი.
135
00:19:00,348 --> 00:19:02,257
დაგირეკე!
136
00:19:03,351 --> 00:19:05,759
მართალია.
მაგრამ ექვსი თვის დუმილის შემდეგ.
137
00:19:09,482 --> 00:19:13,396
მამაშენმა მუშტი სახეში ჩამიკრა
სახეზე, გახსოვს?
138
00:19:14,862 --> 00:19:17,567
შენ მის ქალიშვილთან გეძინა
შუაღამისას თავის ნავში.
139
00:19:17,740 --> 00:19:19,199
ის იყო მისი უფლებების ფარგლებში.
140
00:19:20,118 --> 00:19:21,991
ყოველთვის მამის გოგოა.
141
00:19:22,161 --> 00:19:23,988
და შენ მეუბნები ამას?
142
00:19:31,379 --> 00:19:32,494
არ მინდოდა...
143
00:19:33,715 --> 00:19:36,206
ბოდიში მამაშენზე.
ვიცი, რომ ახლოს იყავი.
144
00:19:38,094 --> 00:19:39,257
გაუშვი.
145
00:19:42,890 --> 00:19:45,179
ახლა თქვენ ხართ პასუხისმგებელი.
146
00:19:47,437 --> 00:19:49,310
Walsh and Co-ის თავმჯდომარე.
147
00:19:50,648 --> 00:19:53,020
მე მეგონა, რომ სანაპირო დაცვა გახდებოდი.
148
00:19:54,902 --> 00:19:58,188
მაგრამ როცა გასაღებს შემოგთავაზებთ
იმპერიის,
149
00:19:58,364 --> 00:20:00,606
ძნელია უარის თქმა.
150
00:20:04,245 --> 00:20:07,661
თქვენ ყოველთვის ატარებთ
ჩემი საყურეები...
151
00:20:08,666 --> 00:20:11,952
მაგრამ მე მაქვს რამდენიმე წყვილი...
152
00:20:13,212 --> 00:20:15,335
მე მომწონს ესენი.
153
00:20:19,677 --> 00:20:21,634
შეგეძლო გამახსენე,
არა?
154
00:20:25,016 --> 00:20:29,844
რისთვის ? ვითომ
რომ ყველაფერი თავიდან დაიწყოს?
155
00:20:30,730 --> 00:20:34,775
სიმართლე ისაა, რომ შენ უფრო ზრუნავდი
შენი ფულისა და შენი ნავების ვიდრე მე.
156
00:20:36,736 --> 00:20:42,525
მე არ მჭირდებოდა შენი პარანოიდი მამა
ვინც ცხოვრებაში არასდროს გამიშვებდა.
157
00:20:43,117 --> 00:20:46,949
მამაჩემზე არ გელაპარაკებოდი,
მაგრამ ჩვენგან!
158
00:20:47,497 --> 00:20:51,032
შენ სხვა ცხოვრება აირჩიე.
არაუშავს. მესმის.
159
00:20:53,211 --> 00:20:56,046
როგორც ჩანს, საკმაოდ კმაყოფილი ხარ
თქვენი არჩევანით.
160
00:21:07,141 --> 00:21:11,435
მოდი, დაბრუნდი.
თქვენ გამოტოვებთ თქვენს წვეულებას.
161
00:21:32,500 --> 00:21:35,869
ნამდვილი ხავერდი, ბატონო.
გამთენიისას ტიტანიკის ზემოთ ვიქნებით.
162
00:21:36,045 --> 00:21:38,417
კარგი ნამუშევარია, ელმერ.
სწორედ ასე.
163
00:21:38,589 --> 00:21:41,793
წყლის ტემპერატურა
არის -0,50 გრადუსი.
164
00:21:43,553 --> 00:21:45,462
ირონიულია, არა?
165
00:21:45,763 --> 00:21:46,878
როგორ არის ეს?
166
00:21:47,432 --> 00:21:50,053
იგივე ტემპერატურაა
ვიდრე ასი წლის წინ.
167
00:21:51,602 --> 00:21:56,063
ჩვენდა საბედნიეროდ,
ჩვენ გვაქვს საკმარისი გადარჩენის ნავები.
168
00:21:56,399 --> 00:21:59,982
და შემდეგ, კითხვა არ არის
შევარდეთ ყინულის მინდორში!
169
00:22:00,695 --> 00:22:01,691
კი ბატონო.
170
00:22:04,907 --> 00:22:06,236
თქვით, ბატონო.
171
00:22:07,869 --> 00:22:09,493
ნება მომეცით შეგახსენოთ
172
00:22:09,662 --> 00:22:11,785
რომ ჩვენ არ ვიცით
რა არის მის მუცელში.
173
00:22:11,956 --> 00:22:12,905
ჩვენ რომ მოგვიწია წასვლა...
174
00:22:13,082 --> 00:22:16,997
არა უშავს, ელმერ.
მას ისეთივე გარეგნობა აქვს, როგორც მის წინამორბედს,
175
00:22:17,170 --> 00:22:18,794
მაგრამ მას არაფერი აქვს შესადარებელი.
176
00:22:19,797 --> 00:22:20,877
კარგი ბატონო.
177
00:22:27,472 --> 00:22:29,548
რამდენი დრო გვრჩება?
დაშორებამდე?
178
00:22:30,558 --> 00:22:32,218
ძნელი სათქმელია.
179
00:22:32,393 --> 00:22:37,304
მაგრამ შემიძლია დავამტკიცო, რომ ჩრდილო ატლანტიკური
გაანადგურებს დარტყმის ტალღას.
180
00:23:02,423 --> 00:23:04,333
რა არის ეს ?
181
00:23:12,850 --> 00:23:14,048
გაიქეცი!
182
00:23:41,129 --> 00:23:42,208
დაკიდეთ იქ!
183
00:23:49,762 --> 00:23:50,628
ჩვენ აფრინდებით!
184
00:24:00,857 --> 00:24:02,684
აფრენა! ჩვენ იქ ვიკიდებთ!
185
00:25:02,168 --> 00:25:05,502
N.O.A.A. აკონტროლებს მყინვარს,
მაგრამ ცოტა დრო გვაქვს.
186
00:25:05,672 --> 00:25:09,087
ჩვენ უნდა გამოვაცხადოთ ცუნამის გაფრთხილება,
მთელი ჩრდილო ატლანტიკისთვის!
187
00:25:09,884 --> 00:25:13,335
ეს უკვე გაკეთებულია ჯეიმს.
გაფრთხილება უკვე გაცემულია.
188
00:25:14,055 --> 00:25:17,258
შესანიშნავი. ჩვენ დაგვჭირდება დახმარება
საზღვაო ძალები, სანაპირო დაცვა,
189
00:25:17,433 --> 00:25:20,767
ეროვნული გვარდიის
და ყველა, ვისაც შეუძლია მობილიზება.
190
00:25:20,937 --> 00:25:22,051
ზიანი მძიმე იქნება.
191
00:25:22,230 --> 00:25:24,306
რამდენი დრო გვრჩება?
192
00:25:25,274 --> 00:25:28,560
რასაც ვხედავ,
დრო არ გვაქვს.
193
00:25:28,736 --> 00:25:32,022
აცნობეთ გაფრთხილების ცენტრს,
მათ ჩემი მონაცემები სჭირდებათ რაც შეიძლება მალე
194
00:25:32,198 --> 00:25:34,903
რეალური სიჩქარის გამოსათვლელად
ამ ტალღის.
195
00:25:35,076 --> 00:25:37,318
და მიგზავნიან ინფორმაციას
ასე სწრაფად.
196
00:25:37,495 --> 00:25:38,526
მოდით წავიდეთ!
197
00:25:39,622 --> 00:25:42,113
ბატონო.
რას ვაკეთებთ ნავებისთვის?
198
00:25:42,292 --> 00:25:43,667
ისინი ტალღისგან არიან თავშესაფარი.
199
00:25:43,835 --> 00:25:46,504
ცუნამი მხოლოდ საშიშია
როდესაც ის უახლოვდება მიწას.
200
00:25:46,671 --> 00:25:49,162
ნავები არ უნდა დაზარალდეს.
201
00:25:50,800 --> 00:25:53,718
ეს არ არის მთლად სწორი, კაპიტანო.
202
00:25:53,886 --> 00:25:57,801
ზედაპირზე მყოფებს შეუძლიათ თავის დაღწევა,
მაგრამ ქვევით არის საფრთხე.
203
00:25:57,974 --> 00:25:59,302
ეს არის ჩრდილო ატლანტიკური.
204
00:26:00,059 --> 00:26:00,973
ნაყინი?
205
00:26:01,728 --> 00:26:02,427
ზუსტად.
206
00:26:02,603 --> 00:26:06,304
აისბერგი მალავს ნამდვილ მთას,
წყალქვეშა.
207
00:26:06,482 --> 00:26:08,890
თუ ტალღა უბიძგებს მას,
ყველაფერს თან წაიღებს.
208
00:26:09,068 --> 00:26:10,646
კარგი, მე მივიღე შეტყობინება.
209
00:26:10,820 --> 00:26:12,528
ადმირალი! მოუსმინე.
210
00:26:12,697 --> 00:26:17,406
გაფრთხილების შეტყობინება ყველა შენობას
იმყოფება ატლანტიკის შუაგულში.
211
00:26:17,577 --> 00:26:20,697
ნავები უნდა დაშორდნენ
ყინულის ნებისმიერი ნიშნით.
212
00:26:20,872 --> 00:26:24,075
ვიმეორებ:
აისბერგის მოძრაობის საფრთხე.
213
00:26:24,250 --> 00:26:25,828
ეს თითქოს შესრულებულია.
214
00:26:26,002 --> 00:26:30,249
მითხარი, ადმირალო.
ვაკვირდებით Titanic II-ს?
215
00:26:30,965 --> 00:26:33,717
ისინი ყველა მეთვალყურეობის ქვეშ არიან.
რისი გაგება გსურთ?
216
00:26:33,885 --> 00:26:35,961
ნახეთ რა აქვს საზღვაო ძალებს ამ მხარეში.
217
00:26:36,137 --> 00:26:38,462
და უთხარით, რომ დაუბრუნდნენ თავიანთ პოზიციას.
218
00:26:38,640 --> 00:26:39,588
კარგად მიიღეს.
219
00:26:48,066 --> 00:26:50,901
ბატონო!
ახალი მიმართულება გვაქვს.
220
00:26:51,069 --> 00:26:51,733
გამოაცხადეთ.
221
00:26:51,903 --> 00:26:54,441
გრძედი: 40 გრადუსი, 46 ჩრდილოეთი.
222
00:26:54,614 --> 00:26:57,105
გრძედი: 50 გრადუსი, დასავლეთი 14.
223
00:26:57,283 --> 00:26:59,525
კარგი.
დაადასტურეთ და მოამზადეთ გეგმები.
224
00:26:59,702 --> 00:27:00,568
კარგი ბატონო.
225
00:27:00,912 --> 00:27:03,284
ჩვენ საბოლოოდ ვაპირებთ სიგარას!
226
00:27:14,509 --> 00:27:15,967
ეს არის სანაპირო დაცვა.
227
00:27:16,135 --> 00:27:19,006
ეს არის ცუნამის გაფრთხილება
ჩრდილო ატლანტიკისთვის.
228
00:27:19,180 --> 00:27:21,552
ვიმეორებ: ეს არის ცუნამის გაფრთხილება...
229
00:27:21,724 --> 00:27:22,756
კაპიტანი ჰოვარდი!
230
00:27:22,934 --> 00:27:24,132
ტიტანიკის ისტორია
231
00:27:24,310 --> 00:27:27,560
თქვენ იცოდით, რომ მათ ჰქონდათ ექვსი გაფრთხილება
აისბერგებისთვის
232
00:27:27,730 --> 00:27:29,141
და რომ არაფერი გაუკეთებიათ?
233
00:27:30,858 --> 00:27:32,187
უცოდინრობა კურთხევაა.
234
00:27:32,694 --> 00:27:34,982
მართალი ხარ. ჩვენ ვაპირებთ ვისაუბროთ ჰეიდენზე.
235
00:27:36,406 --> 00:27:37,236
ლაზარეთი.
236
00:27:37,407 --> 00:27:39,862
მე მჭირდება ერთი თქვენგანი
გემბანზე.
237
00:27:40,034 --> 00:27:42,525
ექიმო, ჩვენ შუაში ვართ
მომხიბლავი დისკუსია.
238
00:27:42,704 --> 00:27:43,652
რაც არ უნდა იყოს.
239
00:27:43,830 --> 00:27:47,163
მოდით, დაეხმარეთ მგზავრების მართვაში
ქვედა საფეხურებისკენ.
240
00:27:47,667 --> 00:27:48,746
ჩვენ მოვდივართ.
241
00:27:50,628 --> 00:27:53,166
რატომ ჩამოაგდებენ
მგზავრებს?
242
00:28:37,717 --> 00:28:42,877
უზარმაზარი ქარიშხალი დგება.
ჩვენ მოგვიწევს ყველას ჩამოგდება.
243
00:28:43,056 --> 00:28:44,004
სერიოზულად ამბობ?
244
00:28:44,641 --> 00:28:45,672
კი ბატონო.
245
00:29:02,742 --> 00:29:05,945
საღამო მშვიდობისა ყველას.
შეიძლება თქვენი ყურადღება მივაქციო?
246
00:29:06,120 --> 00:29:11,707
მოთხოვნილია ყველა მგზავრი
ამ კარებიდან გასასვლელად
247
00:29:11,876 --> 00:29:15,660
და აიარე კიბეები
დაბალ დონეზე მისასვლელად.
248
00:29:15,838 --> 00:29:18,164
ეს არის მარტივი უსაფრთხოების ზომა.
249
00:29:18,341 --> 00:29:21,093
სანერვიულო არაფერია.
გმადლობთ ყველას.
250
00:29:26,432 --> 00:29:28,425
-დიდი ხანია?
- ახლახან მოხდა, ბატონო.
251
00:29:28,601 --> 00:29:30,393
სანაპირო დაცვამ გაავრცელა
ზოგადი გაფრთხილება.
252
00:29:30,561 --> 00:29:33,231
დიდი!
საიდან მოდის ეს ტალღა?
253
00:29:33,398 --> 00:29:36,434
უზარმაზარი მყინვარი ჩამოინგრა,
გრენლანდიაში.
254
00:29:36,609 --> 00:29:38,317
ჩვენ აღჭურვილი ვართ აისბერგების წინააღმდეგ.
255
00:29:38,486 --> 00:29:40,443
ეს არ არის აისბერგი
რაც გვაწუხებს.
256
00:29:40,613 --> 00:29:45,074
ოღონდ ცუნამი, რომელიც ჩვენკენ ჩქარობს
1000 კმ/სთ-ზე მეტ სიჩქარეზე!
257
00:29:46,286 --> 00:29:47,365
რამდენ ხანს ?
258
00:29:47,537 --> 00:29:50,288
- N.O.A.A. გამოგვიგზავნეთ ინფორმაცია.
- არ დაკარგო სანაპირო დაცვა.
259
00:29:50,456 --> 00:29:54,240
ღრმა წყალში ვართ.
ჩვენ ძლივს ვიგრძნობთ.
260
00:29:54,419 --> 00:29:56,992
კაპიტანი!
სანაპირო დაცვას სურს თქვენთან საუბარი.
261
00:29:57,171 --> 00:29:58,831
ეს არის კაპიტანი ჰოვარდი.
262
00:29:59,173 --> 00:30:01,843
ეს არის კაპიტანი მეინი, სანაპირო დაცვა.
263
00:30:02,010 --> 00:30:02,923
ჩვენ გისმენთ, კაპიტანო.
264
00:30:04,304 --> 00:30:06,380
ყინულის ველები თქვენს მხარეში?
265
00:30:06,597 --> 00:30:07,629
უარყოფითი, ბატონო.
266
00:30:08,308 --> 00:30:11,262
მომიწევს გკითხო
შემობრუნება.
267
00:30:12,645 --> 00:30:13,760
ბატონო ?
268
00:30:15,148 --> 00:30:18,647
ეს ტალღა ულტრა ძლიერია.
269
00:30:18,818 --> 00:30:22,317
ის წაიღებს ყინულის ნებისმიერ ნაჭერს
მასთან ერთად.
270
00:30:22,488 --> 00:30:26,700
დასავლეთისკენ უნდა გადახვიდე,
სრული სისწრაფით.
271
00:30:26,868 --> 00:30:30,533
რაც უფრო თბილი იქნებით წყალში
და ნაკლები ყინული შეგხვდებათ.
272
00:30:30,788 --> 00:30:35,497
მე ვიცი, რომ მისი გარეგნობა მატყუარაა,
მაგრამ ეს არის Titanic II!
273
00:30:35,668 --> 00:30:40,829
ჩვენი ჰიპერ-დახვეწილი დეტექტორები
შეატყობინეთ ყინულის კუბიკს 450 მ დაშორებით.
274
00:30:41,424 --> 00:30:45,469
ჰეიდენი. ეს ტალღა წინ მიიწევს
1350 კმ/სთ-ზე მეტს.
275
00:30:45,637 --> 00:30:48,424
ასე რომ, თქვენი 450 მ
არ შეცვლის სიტუაციას.
276
00:30:48,598 --> 00:30:52,845
თუ ყინული შეგხვდათ,
შენი გემი ორად გაიჭრება!
277
00:30:54,646 --> 00:30:56,804
გააკეთე ის, რასაც ის ამბობს.
რამდენ ხანს ?
278
00:30:58,232 --> 00:30:59,976
ზემოქმედებამდე რამდენი ხნით ადრე?
279
00:31:00,818 --> 00:31:02,610
თხუთმეტი წუთი,
დიდი მაქსიმუმი.
280
00:31:02,779 --> 00:31:06,112
თხუთმეტი წუთი გაქვს.
მაქსიმალური.
281
00:31:06,783 --> 00:31:07,529
უფალო!
282
00:31:26,135 --> 00:31:27,215
რა შორს ვართ?
283
00:31:27,387 --> 00:31:30,222
40 გრადუსი ჩრდილო-აღმოსავლეთით.
ის ჩვენსკენ მიემართება, 13 მილის მოშორებით.
284
00:31:30,390 --> 00:31:31,136
რამდენ ხანს ?
285
00:31:31,307 --> 00:31:32,636
- ძლივს ერთი წუთით.
- ჩვენ ვყვინთავთ.
286
00:31:32,809 --> 00:31:35,181
- დრო არ გვაქვს!
- შეკვეთაა!
287
00:31:58,751 --> 00:32:02,500
5000 მ... 2000!
ის ჩვენზეა!
288
00:32:06,551 --> 00:32:07,962
მოემზადეთ ზემოქმედებისთვის!
289
00:32:30,783 --> 00:32:33,109
კაპიტანი. ბიძგი 50 კვანძზე.
290
00:32:33,286 --> 00:32:34,946
უკვე 40-ზე ვართ.
291
00:32:35,121 --> 00:32:36,200
ეს არ არის საკმარისად სწრაფი.
292
00:32:36,372 --> 00:32:40,073
შეგახსენებთ, რომ ძრავები
ჯერ არ არის სრულად ჩამოყალიბებული.
293
00:32:40,251 --> 00:32:41,081
თუ ჩვენ მათ ვახდენთ...
294
00:32:41,252 --> 00:32:44,336
ეს არის სიჩქარისთვის შექმნილი ნავი!
გამართავს!
295
00:32:48,635 --> 00:32:50,461
ჩვენ ვისწრაფვით 50-ზე.
296
00:32:52,305 --> 00:32:53,420
კი ბატონო.
297
00:32:57,310 --> 00:32:58,887
სიჩქარე: 50 კვანძი.
298
00:32:59,520 --> 00:33:00,635
კარგი ბატონო.
299
00:33:15,036 --> 00:33:17,325
გადით გასასვლელისკენ
უახლოესი,
300
00:33:17,497 --> 00:33:19,324
და შეუერთდით ქვედა დონეებს
მშვიდობაში.
301
00:33:19,499 --> 00:33:20,115
მადლინი.
302
00:33:20,291 --> 00:33:21,240
აქ ჩქარობს.
303
00:33:21,668 --> 00:33:23,292
რა ხდება?
304
00:33:23,461 --> 00:33:24,741
ამინდის პრობლემა მგონი.
305
00:33:24,921 --> 00:33:27,673
აჩქარებენ და ტრიალებენ
ამის გამო?
306
00:33:27,840 --> 00:33:30,758
- ასე მითხრეს.
- პრობლემაა.
307
00:33:57,453 --> 00:33:59,113
მოდი, ემი. აიღე.
308
00:34:03,042 --> 00:34:05,712
გამარჯობა, ეს ემია.
დატოვეთ შეტყობინება, გმადლობთ.
309
00:34:05,878 --> 00:34:07,836
ემი, მე ვარ. მოუსმინე.
310
00:34:08,006 --> 00:34:10,247
რაღაც მოხდა.
311
00:34:10,425 --> 00:34:15,667
ცუნამი ატლანტის ოკეანეში გადადის.
ის თქვენამდე რამდენიმე წუთში მოვა.
312
00:34:15,847 --> 00:34:20,888
აი, რა უნდა გააკეთოთ:
მოერიდეთ ქვედა გემბანს.
313
00:34:21,060 --> 00:34:23,516
უზარმაზარი ყინულის კუბურები
მთელი სისწრაფით მოდიან.
314
00:34:23,688 --> 00:34:27,982
დააბრუნეთ რაც შეიძლება მეტი მგზავრი
რომ შეგიძლია.
315
00:34:28,151 --> 00:34:32,611
დარჩით ნავის ცენტრში,
გვერდებზე არა.
316
00:34:32,780 --> 00:34:35,188
და რაც არ უნდა მოხდეს,
თქვენ უნდა იყოთ მშვიდი.
317
00:34:35,366 --> 00:34:40,159
იპოვეთ თქვენთვის კარგი კანოე. გასაგებია ?
ფრთხილად, ძვირფასო.
318
00:34:41,164 --> 00:34:41,994
შენი ქალიშვილი?
319
00:34:44,167 --> 00:34:45,709
ეს ხომალდის მედდაა.
320
00:34:46,252 --> 00:34:48,375
ბატონო! მალე გავშრებით!
321
00:34:50,214 --> 00:34:51,294
სად შეიძლება შევავსოთ საწვავი?
322
00:34:51,466 --> 00:34:54,632
სანაპირო დაცვის ოპერატიული ცენტრი
წმინდა ჯონიდან, კანადა!
323
00:34:54,802 --> 00:34:56,546
- ძალიან კარგი. ჩვენ ამას მივდივართ.
-კარგი ბატონო.
324
00:35:02,644 --> 00:35:04,470
- 50 კვანძი, კაპიტანო.
- იდეალური.
325
00:35:13,947 --> 00:35:15,026
ჩვენ დავკარგეთ პირველი ძრავა!
326
00:35:15,198 --> 00:35:16,277
- გაჭრა.
- შეუძლებელია!
327
00:35:16,449 --> 00:35:17,694
ჩვენ რისკავს კიდევ ერთის დაკარგვას.
328
00:35:17,867 --> 00:35:20,323
არ უნდა გავჩერდეთ!
329
00:35:26,876 --> 00:35:28,703
- ჯერ კიდევ გვაქვს სამი ძრავა!
- ზუსტად.
330
00:35:28,878 --> 00:35:31,250
და გინდათ ყველა დაკარგოთ?
331
00:35:31,422 --> 00:35:36,499
ისინი არ არიან გატეხილი.
ასე რომ შეინარჩუნე სიმშვიდე.
332
00:35:37,095 --> 00:35:37,711
ტურბინები.
333
00:35:37,887 --> 00:35:41,755
ტურბინები ამატებენ ძალას,
მაგრამ არა ძრავების გარეშე!
334
00:35:52,360 --> 00:35:54,020
ნავი ქანაობს.
335
00:36:02,787 --> 00:36:06,322
ჩვენ შევიწოვეთ. ატეხეთ განგაში!
336
00:36:07,458 --> 00:36:10,459
გთხოვ დამშვიდდი.
ხდება ხოლმე.
337
00:36:10,628 --> 00:36:14,792
მესმის,
მაგრამ ამინდი კაპრიზულია.
338
00:36:14,966 --> 00:36:17,883
ბუნება იბრუნებს თავის უფლებებს.
დრო იცვლება.
339
00:36:18,720 --> 00:36:22,587
თქვენი ყურადღება, გთხოვთ.
ეს არის კაპიტანი.
340
00:36:22,765 --> 00:36:26,597
ყველა მგზავრმა უნდა ატაროს
მათი მაშველი ჟილეტი.
341
00:36:26,769 --> 00:36:29,973
ყველა მგზავრმა უნდა ატაროს
მათი მაშველი ჟილეტი.
342
00:36:30,148 --> 00:36:34,525
ეს არ არის სავარჯიშო.
ვიმეორებ: ეს არ არის სავარჯიშო.
343
00:36:35,111 --> 00:36:39,061
თქვენი ყურადღება, გთხოვთ.
ეს არის კაპიტანი.
344
00:36:39,240 --> 00:36:42,739
ყველა მგზავრმა უნდა ატაროს
მათი მაშველი ჟილეტი.
345
00:36:43,202 --> 00:36:46,453
ყველა მგზავრმა უნდა ატაროს
მათი მაშველი ჟილეტი.
346
00:36:46,623 --> 00:36:50,288
ეს არ არის სავარჯიშო.
ვიმეორებ: ეს არ არის სავარჯიშო.
347
00:36:51,794 --> 00:36:55,874
ეს არ არის სავარჯიშო.
ვიმეორებ: ეს არ არის სავარჯიშო.
348
00:36:59,177 --> 00:37:02,012
მეტი ინფორმაცია არ მაქვს,
ვწუხვარ.
349
00:37:02,180 --> 00:37:05,264
გავარკვევ,
და მე შენთან დავბრუნდები.
350
00:37:05,433 --> 00:37:08,517
არა ! ბატონო!
ჩვენ არ ვუბიძგებთ!
351
00:37:36,965 --> 00:37:38,127
კაპიტანი...
352
00:38:02,991 --> 00:38:03,939
ყველა მობრძანდით სახლში!
353
00:38:05,451 --> 00:38:07,409
გაგზავნეთ ყველა უბედურების სიგნალი!
354
00:38:07,578 --> 00:38:08,907
ჩვენ ვაპირებთ მის მიღებას!
355
00:38:55,752 --> 00:38:58,040
მაიდეი, ეს არის S.S. Titanic II.
356
00:38:58,212 --> 00:39:03,337
მე ვურეკავ სანაპირო დაცვას!
მაისი! ეს არის S.S. Titanic II.
357
00:39:03,509 --> 00:39:05,169
მოდით, სასწრაფოდ ვთხოვოთ დახმარება!
358
00:39:06,346 --> 00:39:08,884
ტიტანიკი II,
ეს არის კაპიტანი ჯეიმს მეინი,
359
00:39:09,057 --> 00:39:11,382
სანაპირო დაცვა.
რა მდგომარეობაა?
360
00:39:11,559 --> 00:39:15,687
აისბერგი დაგვხვდა!
მოვუწოდებთ სასწრაფო დახმარებას!
361
00:39:16,356 --> 00:39:18,894
კაპიტანი,
სხვა პრობლემა გვაქვს.
362
00:39:51,975 --> 00:39:53,635
წყალს ყველგან ვიღებთ.
363
00:39:53,810 --> 00:39:58,519
მთელი მარჯვენა დაფის კორპუსი წყალშია ჩაძირული.
ყველგან ბზარებია.
364
00:39:58,690 --> 00:40:01,940
მარჯვენა ბორტზე გაშვების პანდუსი კანოებისთვის
განადგურდა.
365
00:40:02,110 --> 00:40:02,940
ბევრი დავკარგეთ?
366
00:40:03,111 --> 00:40:04,190
ყველა, ვინც მარჯვენა ბორტზეა.
367
00:40:04,696 --> 00:40:05,894
ან კანოების ნახევარი.
368
00:40:06,072 --> 00:40:07,447
ხიდზე ჯერ კიდევ არის დარჩენილი.
369
00:40:07,615 --> 00:40:09,572
ისინი არასოდეს დაცურავენ,
ეს დეკორაციაა!
370
00:40:09,742 --> 00:40:12,577
- და სარქველებისთვის?
- ისინი დამზადებულია ფრონტალური დარტყმისთვის.
371
00:40:12,745 --> 00:40:14,785
გვერდითი გაქცევა არ წარმოგვიდგენია.
372
00:40:15,540 --> 00:40:16,915
და ასე?
373
00:40:17,083 --> 00:40:18,743
ნავი აპირებს როკს.
374
00:40:19,419 --> 00:40:21,660
წყალი მარჯვენა მხრიდან შემოვა.
375
00:40:21,838 --> 00:40:22,952
რამდენ ხანს ?
376
00:40:23,131 --> 00:40:25,207
ორი საათი.
სამი, თუ ტურბინები გამართავს.
377
00:40:25,383 --> 00:40:26,925
რა მოხდება, თუ ისინი დაჭრიან?
378
00:40:28,261 --> 00:40:29,672
მერე ჩავიძირებით.
379
00:40:31,472 --> 00:40:33,548
30 წუთში ყველაფერი გაქრება.
380
00:40:33,725 --> 00:40:36,216
კარგი, დაიწყე ევაკუაცია
კანოეით.
381
00:40:36,394 --> 00:40:37,972
ჯერ ქალები და ბავშვები?
382
00:40:39,230 --> 00:40:41,021
ისტორია მეორდება.
383
00:41:01,336 --> 00:41:04,040
მისტერ უოლშ! მისტერ უოლშ!
384
00:41:05,048 --> 00:41:06,921
- უნდა გამოგიყვანოთ!
- მაშინვე არა.
385
00:41:07,091 --> 00:41:10,176
- არა, წავიდეთ. ეს არის პროცედურა!
- მოიცადე!
386
00:41:12,597 --> 00:41:13,925
რა გქვია?
387
00:41:14,098 --> 00:41:17,135
- ძალიან მტკივა!
- იჩქარეთ, ბატონო!
388
00:41:22,106 --> 00:41:22,972
ყველაფერი კარგად იქნება.
389
00:41:26,235 --> 00:41:27,350
ამოდით, ბატონო!
390
00:41:27,528 --> 00:41:29,188
და მგზავრები?
391
00:41:29,948 --> 00:41:32,189
ჩვენ ვიზრუნებთ მასზე.
წადი!
392
00:41:51,594 --> 00:41:52,341
მომისმინე!
393
00:41:52,512 --> 00:41:56,296
მოათავსეთ ყველა დაჭრილი, რომელსაც იპოვით
სასწრაფოდ ვერტმფრენში!
394
00:41:56,474 --> 00:41:57,802
მისტერ უოლშ!
პროცედურა!
395
00:41:57,976 --> 00:42:01,179
პროცედურა არ მაინტერესებს!
ეს ჩემი ნავია! დაემორჩილე!
396
00:42:01,854 --> 00:42:03,349
კი ბატონო.
397
00:42:04,065 --> 00:42:08,478
მოდი, კეისი. გამბედაობა.
შენი ხელი ჩემს მხარზე!
398
00:42:17,078 --> 00:42:18,656
მოდი, ადექი.
399
00:42:24,210 --> 00:42:27,911
სეისმური ცნობები ჰელჰაიმის მყინვარიდან
შეატყობინეთ მინი რხევას
400
00:42:28,089 --> 00:42:29,998
პირველი რღვევის ზონაში.
401
00:42:30,717 --> 00:42:34,002
თუ მონაცემები ზუსტია,
მოსალოდნელია შემდგომი შეფერხებები.
402
00:42:34,178 --> 00:42:36,467
შეეცადეთ იყოთ უფრო კონკრეტული.
403
00:42:37,140 --> 00:42:38,302
თუ მყინვარი დაიშლება,
404
00:42:38,474 --> 00:42:42,057
იმდენი ყინული დაიყრება
რომ მეგა ცუნამი შეიქმნება
405
00:42:42,228 --> 00:42:43,853
რომელიც პირველს დაგავიწყებს.
406
00:42:44,814 --> 00:42:46,094
დიდი როგორ?
407
00:42:48,109 --> 00:42:50,778
მის გზაზე არაფერი დაზოგავს.
408
00:42:51,613 --> 00:42:54,697
Titanic II მთლიანად უნდა იყოს ევაკუირებული.
სისწრაფეში.
409
00:42:58,828 --> 00:43:00,785
ჯეიმს, დახმარება გზაშია.
410
00:43:00,955 --> 00:43:03,742
საზღვაო ძალებს ჰყავს გამანადგურებელი 40 მილის დაშორებით
დასავლეთით.
411
00:43:03,916 --> 00:43:05,956
ერთ საათში ჩამოვლენ.
412
00:43:06,502 --> 00:43:09,706
ადმირალი!
ეს ნავი ერთი საათიც არ გაძლებს!
413
00:43:09,881 --> 00:43:13,166
გაგზავნეთ რაც შეიძლება მეტი ვერტმფრენი
ტერიტორიაზე.
414
00:43:14,093 --> 00:43:17,593
ტიტანიკს აქვს სამაშველო ნავები
ყველასთვის.
415
00:43:18,514 --> 00:43:21,930
შეიძლება არ ვიყოთ
დისლოკაციის ბოლოს.
416
00:43:22,101 --> 00:43:26,728
ახალი ტალღა,
და კანოები არ გამოდგება.
417
00:43:27,857 --> 00:43:28,473
ჰედლი,
418
00:43:28,650 --> 00:43:30,689
ჩემი ქალიშვილი ბორტზეა.
419
00:43:33,655 --> 00:43:35,149
მესმის.
420
00:43:44,415 --> 00:43:45,530
დამშვიდდი!
421
00:43:45,708 --> 00:43:47,250
ყველაფერი კარგად იქნება.
422
00:43:47,418 --> 00:43:50,253
- გაჩერდი, არა.
- კანოები ყველასთვის საკმარისია.
423
00:43:50,755 --> 00:43:54,124
ლიფტებისკენ, ყველას!
მოდი ! მოდი !
424
00:43:54,676 --> 00:43:56,051
-არა!
- ბატონო, უკან დაიხიეთ!
425
00:43:56,886 --> 00:43:59,175
ბატონო! უკან დაიხიეთ, გთხოვთ!
426
00:44:00,056 --> 00:44:01,135
წავიდეთ, მოდი!
427
00:44:02,976 --> 00:44:06,060
გადადი, მე მყავს დაშავებული!
დუეინ!
428
00:44:06,896 --> 00:44:07,512
დუეინ! დახმარებისთვის.
429
00:44:07,897 --> 00:44:08,976
ემი!
430
00:44:09,148 --> 00:44:11,022
-წავიდეთ, მოდი!
- მოვდივარ.
431
00:44:16,239 --> 00:44:18,362
ქალები პირველ რიგში.
რას აკეთებ ?
432
00:44:18,533 --> 00:44:21,106
არა, მე აქ ვრჩები.
იზრუნეთ მათზე.
433
00:44:21,286 --> 00:44:23,823
მოდი, ავიდეთ.
აქ მივდივართ!
434
00:44:23,997 --> 00:44:25,657
ქალები პირველ რიგში!
435
00:44:53,568 --> 00:44:54,481
შორს ვართ?
436
00:44:54,652 --> 00:44:56,146
30 წუთი ბატონო.
437
00:44:56,321 --> 00:44:57,779
რაც შეეხება ბენზინს?
438
00:44:57,947 --> 00:45:01,399
ჩვენთვის მოვიდა C-130,
მაგრამ სამართლიანი იქნება.
439
00:45:01,576 --> 00:45:04,779
დაე, იჩქარონ,
შემდეგ კი ნავისკენ მივისწრაფვით.
440
00:45:04,954 --> 00:45:05,985
კი ბატონო.
441
00:45:07,874 --> 00:45:09,202
პატერსონი.
442
00:45:22,138 --> 00:45:23,881
დაიწყო.
443
00:45:29,979 --> 00:45:32,553
მე მინდა ყველა ინტერვენციის აღჭურვილობა
ხელმისაწვდომია!
444
00:45:32,732 --> 00:45:34,392
აიძულე ისინი აფრინდნენ!
445
00:45:34,859 --> 00:45:36,686
-ჩემო ადმირალი.
-კი იასამანი?
446
00:45:37,695 --> 00:45:39,604
თქვენ უნდა შეხედოთ ამას.
447
00:45:42,033 --> 00:45:44,109
ეს რა არის ?
სიმულაცია?
448
00:45:44,285 --> 00:45:48,153
არა, ადმირალი.
ეს არის გამაგრილებელი.
449
00:46:08,893 --> 00:46:11,052
სხვა ჯგუფი მჭირდება
ქალები!
450
00:46:11,229 --> 00:46:14,064
გთხოვთ, ქალბატონებო!
მოდი ჩავჯდეთ ნავებში!
451
00:46:14,232 --> 00:46:16,438
ჩაიცვი ჟილეტები!
შენი ჟილეტები!
452
00:46:16,609 --> 00:46:17,890
ო, არა, ჩემი ჩანთა!
453
00:46:18,069 --> 00:46:19,349
არა ! შედი იქ!
454
00:46:19,529 --> 00:46:22,364
მადლინ, კელი გინახავს?
455
00:46:22,532 --> 00:46:25,283
არა, ბოდიში.
ის უნდა იყოს ლაზარეთში.
456
00:46:25,451 --> 00:46:27,325
მე ვაპირებ მის მიღებას!
457
00:46:30,707 --> 00:46:33,411
არ შეეხოთ მას! ემი!
როგორ ხარ?
458
00:46:33,584 --> 00:46:35,328
- არაუშავს, დიახ.
-ადგილს გიპოვნი.
459
00:46:35,503 --> 00:46:37,246
კელის მოსაყვანად ლაზარეთში მივდივარ.
460
00:46:37,714 --> 00:46:39,338
დროში არ დაბრუნდები!
461
00:46:39,507 --> 00:46:41,416
მე მის გარეშე არ წავალ, ჰეიდენ!
462
00:46:42,343 --> 00:46:43,173
შენთან მოვდივარ.
463
00:46:43,803 --> 00:46:45,630
ეს ყველაფერი შენი ბრალია!
464
00:46:47,098 --> 00:46:48,557
არაუშავს, არა!
გაილოკა!
465
00:46:49,100 --> 00:46:53,394
ჯობია იპოვო ადგილი
გადარჩენის ნავში!
466
00:46:53,730 --> 00:46:55,971
-კარგად ხარ?
-ნიკელი! აქ მივდივართ!
467
00:47:03,239 --> 00:47:05,446
მოიცადე! არსებობს სხვა გზა!
468
00:47:37,398 --> 00:47:38,228
კელი!
469
00:47:38,775 --> 00:47:39,605
ღმერთო კეთილო!
470
00:47:40,652 --> 00:47:43,439
კელი! გაშეშეთ ეს ნივთი!
471
00:47:44,906 --> 00:47:48,156
-ღმერთო ჩემო...
- კარგად იქნება, კარგი?
472
00:47:48,326 --> 00:47:50,615
- მე მოვკვდები.
- მოითმინე!
473
00:47:50,954 --> 00:47:52,827
დააჭირე ჭრილობას! სწორედ იქ.
474
00:47:52,997 --> 00:47:54,657
გააკეთე ის, რაც უნდა, მაგრამ სწრაფად!
475
00:47:54,832 --> 00:47:57,502
-კარგი იქნება, არ გადამრიო.
- დავბრუნდები.
476
00:47:57,669 --> 00:47:58,949
იჩქარეთ!
477
00:47:59,128 --> 00:48:01,584
თქვენი საკრედიტო ბარათი!
მომეცი შენი ბარათი!
478
00:48:07,637 --> 00:48:10,128
- ჭრილობა უნდა დავიფარო.
- დაიჭირე.
479
00:48:10,306 --> 00:48:12,263
მოძებნე თაბაშირი!
480
00:48:12,433 --> 00:48:14,307
სწრაფად!
იჩქარეთ!
481
00:48:14,477 --> 00:48:16,470
სად არის ის? სად ინახება?
482
00:48:16,646 --> 00:48:19,730
დამშვიდდი, კელი!
ღრმად ამოისუნთქე! ის მოდის.
483
00:48:19,899 --> 00:48:21,477
- მოითმინე.
- მე მაქვს!
484
00:48:26,906 --> 00:48:29,658
კარგია. კარგად იქნება...
485
00:48:30,702 --> 00:48:33,240
- იჩქარე!
- ამოისუნთქე!
486
00:48:35,123 --> 00:48:37,614
-კელი? როგორ ხარ?
- მე ასე მგონია, კი.
487
00:48:38,001 --> 00:48:41,120
-შენ უნდა ადგე.
- მოდი, წავიდეთ აქედან!
488
00:48:42,338 --> 00:48:44,876
ნაზად.
მოდი, მომეცი შენი მკლავი.
489
00:48:45,049 --> 00:48:46,627
ყველაფერი კარგად იქნება.
490
00:48:48,803 --> 00:48:50,262
ჩვენ ვაპირებთ გაგიყვანოთ აქედან.
491
00:48:51,973 --> 00:48:56,101
- რა არის უმოკლესი გზა?
- ის, ვინც წავიყვანეთ.
492
00:49:11,034 --> 00:49:13,073
დახმარება!
493
00:49:16,122 --> 00:49:17,664
- გვიშველეთ!
-მობრძანდით.
494
00:49:28,509 --> 00:49:30,217
ეს არის მთავარი ინჟინერი დენიელსი.
495
00:49:30,386 --> 00:49:33,969
თუ ვინმე მომისმენს,
ტურბინებისკენ მივდივარ.
496
00:49:43,316 --> 00:49:45,059
იჩქარეთ!
ყველა ბორტზე!
497
00:49:45,234 --> 00:49:46,610
ავიდეთ, მოდი!
498
00:49:46,778 --> 00:49:49,316
არა უშავს, შენი.
499
00:49:49,489 --> 00:49:52,774
-შემდეგები შენთან ერთად წამოვლენ!
- კი ბატონო.
500
00:49:53,409 --> 00:49:54,951
ასვლა მინდა!
501
00:49:56,162 --> 00:49:58,071
-კარგად ხარ?
- დიახ.
502
00:50:45,044 --> 00:50:47,370
მოდი ბოლოში!
ყველა წინ მიიწევს.
503
00:50:47,547 --> 00:50:50,002
ყველა უნდა წავიდეს სახლში.
504
00:50:50,174 --> 00:50:51,717
ყველა იქ არის?
505
00:50:54,887 --> 00:50:56,430
მოდი, მაგრად დაიჭირე.
506
00:50:56,597 --> 00:50:57,593
ჩვენ ვშორდებით.
507
00:51:07,609 --> 00:51:08,937
ჩვენ თითქმის იქ ვართ.
508
00:51:09,736 --> 00:51:10,566
ყურადღება.
509
00:51:13,573 --> 00:51:15,067
- დახურულია!
-არის სხვა გზა?
510
00:51:15,241 --> 00:51:17,198
კარგი, ავიდეთ ლიფტით.
511
00:51:17,368 --> 00:51:19,491
- ლიფტი?
- არჩევანი არ გვაქვს!
512
00:51:32,592 --> 00:51:36,127
აშშ Titanic II!
უპასუხე!
513
00:51:36,304 --> 00:51:40,218
ვიმეორებ: აშშ. Titanic II, უპასუხე!
514
00:51:42,352 --> 00:51:48,022
ვიმეორებ: U.S.S. Titanic II, უპასუხე!
ეს არის სანაპირო დაცვა, შენზეა.
515
00:51:53,404 --> 00:51:54,234
კაპიტანი მეინი.
516
00:51:55,031 --> 00:51:56,739
კაპიტანი!
მე გისმენ.
517
00:51:56,908 --> 00:51:59,695
ვიძირებით
30 გრადუსიანი კუთხით, მარჯვენა მხარეს.
518
00:52:00,912 --> 00:52:04,162
კარგი, კაპიტანო.
ნუ ჩასვამთ ვინმეს ნავებში!
519
00:52:05,959 --> 00:52:08,710
კანოების ნახევარი დაიკარგა
შეჯახებაში.
520
00:52:08,962 --> 00:52:11,749
თქვენი კანოები ნამდვილი ხაფანგებია!
521
00:52:30,108 --> 00:52:31,602
აი ჩვენ მივდივართ. ამოდი!
522
00:52:38,116 --> 00:52:41,816
გაიგე?
კიდევ ერთი ტალღა დაეცემა!
523
00:53:07,145 --> 00:53:08,805
არა, ისევ წავედით!
524
00:53:16,321 --> 00:53:18,444
კაპიტანი? იქ ხარ?
525
00:53:20,950 --> 00:53:22,326
კაპიტანი!
526
00:53:24,287 --> 00:53:26,908
ბატონო. საწვავი მოვიდა.
527
00:53:40,261 --> 00:53:42,799
სანაპირო დაცვა, 65-65.
528
00:53:42,972 --> 00:53:45,214
ჩვენ უნდა ვიჩქაროთ, ბიჭებო.
529
00:53:45,475 --> 00:53:47,763
მიღებულია, სანაპირო დაცვა 65-65.
ჩვენ ვავრცელებთ.
530
00:53:47,935 --> 00:53:49,180
კარგად მიიღო!
531
00:54:00,615 --> 00:54:01,729
ბატონო!
532
00:54:07,163 --> 00:54:08,657
ღმერთო ჩემო.
533
00:54:10,750 --> 00:54:14,119
- უნდა ავიდეთ, სწრაფად!
- დაბრუნდი, ჩქარა!
534
00:54:14,295 --> 00:54:15,077
დაკიდეთ იქ!
535
00:55:43,051 --> 00:55:44,877
ემი! როგორ ხარ?
536
00:55:47,180 --> 00:55:48,804
კელი, კარგად ხარ?
537
00:55:54,103 --> 00:55:56,143
გამართავს. აიღე ჩემი მაისური.
538
00:55:58,900 --> 00:55:59,813
რა იყო?
539
00:56:02,320 --> 00:56:06,020
არ ვიცი.
მგონი ტურბინები აფეთქდა.
540
00:56:06,199 --> 00:56:08,772
გემი ჩაიძირება
30 წუთზე ნაკლებ დროში.
541
00:56:09,869 --> 00:56:13,487
-სისხლი გდის. უნდა გაგაკერო.
-კარგად იქნება.
542
00:56:13,665 --> 00:56:18,825
თუ ამას გადავლახავთ,
შეგიძლია მომკერო რაც გინდა.
543
00:56:19,003 --> 00:56:23,831
მაღლა წაგიყვან.
ჩემს ხელებს ეყრდნობი.
544
00:56:24,759 --> 00:56:26,384
სამი. მზად ხარ?
545
00:56:32,100 --> 00:56:33,345
ბიძგი! მოდი !
546
00:56:33,518 --> 00:56:35,095
- განაგრძე.
- დაბლოკილია.
547
00:56:39,315 --> 00:56:41,438
ხაზი უნდა დაეცა მასზე.
548
00:56:41,609 --> 00:56:43,068
ჩვენთვის ცუდია.
549
00:56:51,703 --> 00:56:53,197
ჩემი ტელეფონი...
550
00:56:55,957 --> 00:56:56,988
ის მამაჩემია.
551
00:56:58,126 --> 00:56:59,240
უპასუხე მას.
552
00:57:01,754 --> 00:57:02,917
მამა ?
553
00:57:04,590 --> 00:57:07,426
ემი! ნავზე ხარ?
554
00:57:08,261 --> 00:57:10,384
არა. ჩვენ ხაფანგში ვართ.
555
00:57:10,555 --> 00:57:11,930
და ნავი იძირება.
556
00:57:12,890 --> 00:57:14,385
რას გულისხმობ "ხაფანგში"?
557
00:57:14,767 --> 00:57:19,014
მე ჰეიდენთან და კელისთან ერთად ვარ.
ლიფტში ვართ ჩარჩენილი.
558
00:57:19,647 --> 00:57:21,770
ყველა უფლება.
მომისმინე.
559
00:57:21,941 --> 00:57:25,144
მომისმინე, ძვირფასო.
დახმარება მოდის.
560
00:57:25,320 --> 00:57:26,434
და მეც.
561
00:57:26,613 --> 00:57:31,156
არ ახვიდე
სამაშველო ნავებში.
562
00:57:31,326 --> 00:57:32,405
შენ იქ არ მიდიხარ.
563
00:57:33,036 --> 00:57:34,364
მაგრამ... რატომ?
564
00:57:36,164 --> 00:57:38,287
ძვირფასო, კიდევ ერთი ტალღა მოდის.
565
00:57:38,458 --> 00:57:41,577
უფრო დიდი ვიდრე პირველი.
ეს იქნება ძალიან ძალადობრივი.
566
00:57:42,170 --> 00:57:43,000
რა ?
567
00:57:43,671 --> 00:57:47,040
როცა ის იქ მოხვდება,
ის შეასხურებს ყველაფერს, რაც წყალშია.
568
00:57:47,216 --> 00:57:49,423
კანოები წინააღმდეგობას არ გაუწევენ.
569
00:57:52,221 --> 00:57:55,756
ასე რომ, საუკეთესო ადგილი,
ის ჯერ კიდევ ნავზეა.
570
00:57:55,933 --> 00:58:01,355
ის აუცილებლად შემობრუნდება,
მაგრამ მას არ წაართმევენ.
571
00:58:02,482 --> 00:58:04,024
რამდენი დრო გვრჩება?
572
00:58:04,859 --> 00:58:07,397
ოცდაათი წუთი.
მისმინე, ჰეიდენ.
573
00:58:07,570 --> 00:58:10,191
არის ბორტზე მყვინთავის ყუთები?
574
00:58:10,782 --> 00:58:13,154
დიახ ! მყვინთავის ოთახში.
575
00:58:13,576 --> 00:58:14,442
შეგიძლია იქ წასვლა?
576
00:58:16,621 --> 00:58:17,617
მე ასე მგონია.
577
00:58:17,789 --> 00:58:21,573
კარგი, მაშინ წადი.
და იქ დაელოდე სანამ ჩავალთ.
578
00:58:25,129 --> 00:58:28,712
შენ დამაჯერე
რომ ოდესღაც კარგი კაცი იყავი.
579
00:58:28,883 --> 00:58:32,334
ასე რომ დამიმტკიცე დღეს
და წაიყვანე ჩემი ქალიშვილი იქ.
580
00:58:35,348 --> 00:58:37,139
მამა, მეშინია.
581
00:58:37,392 --> 00:58:39,301
ვიცი, ძვირფასო. ნორმალურია.
582
00:58:39,477 --> 00:58:42,348
ყველაფერი კარგად იქნება.
გააკეთე რაც გითხარი.
583
00:58:44,732 --> 00:58:45,977
თუ არ მოვახერხე...
584
00:58:46,276 --> 00:58:51,780
ამას ნუ ამბობ. ყველაფერი კარგად იქნება.
ჩვენ მოვდივართ.
585
00:58:52,699 --> 00:58:54,074
მშვიდობით, მამა.
586
00:59:02,292 --> 00:59:06,752
თუ ის აკეთებს იმას, რასაც შენ ეუბნები,
მას აქვს შანსი.
587
00:59:16,639 --> 00:59:19,177
-წავიდეთ იქიდან.
-კელი წავიდეთ.
588
00:59:36,242 --> 00:59:37,357
მომეცი ნაჯახი!
589
00:59:42,498 --> 00:59:43,530
შენი ხელი!
590
00:59:43,916 --> 00:59:44,865
კელი.
591
00:59:45,043 --> 00:59:47,249
კელი! მომკიდე ხელი!
592
00:59:47,712 --> 00:59:49,705
მზადაა? მოდი !
593
00:59:50,340 --> 00:59:51,419
ესროლეთ!
594
00:59:52,592 --> 00:59:53,671
თითქმის იქ ხარ!
595
00:59:54,010 --> 00:59:56,465
წადი, აიღე კიბე.
596
00:59:57,847 --> 00:59:59,222
ხელი მომკიდე.
597
01:00:03,686 --> 01:00:06,723
- მანდ ვარ.
- კიბეზე დაიჭირე.
598
01:00:06,898 --> 01:00:08,689
მე მაქვს. კარგია.
599
01:00:16,240 --> 01:00:19,574
შენ არ ჩერდები!
უნდა ვიჩქაროთ!
600
01:00:20,161 --> 01:00:21,821
ასვლა!
601
01:00:25,375 --> 01:00:26,406
სწრაფად!
602
01:00:36,594 --> 01:00:37,673
მოდი.
603
01:00:40,056 --> 01:00:41,301
მოდი ავიდეთ!
604
01:00:50,400 --> 01:00:52,191
ჩვენ თითქმის იქ ვართ!
605
01:01:08,668 --> 01:01:09,783
ესე იგი.
606
01:01:13,506 --> 01:01:15,249
წადი, მომეცი ხელი.
607
01:01:20,638 --> 01:01:22,382
კარგი. გამომყევი.
608
01:01:29,689 --> 01:01:32,180
- ჩიტი, დაბლოკილია!
- ხელით უნდა გახსნათ.
609
01:01:32,358 --> 01:01:33,769
ჩვეულებრივ, ჩვენ შეგვიძლია.
610
01:01:35,278 --> 01:01:38,030
მაგრამ ნავი არ არის კარგ მდგომარეობაში.
611
01:01:52,629 --> 01:01:53,577
ჩქარა, წინ წადი!
612
01:01:56,215 --> 01:01:57,164
სწრაფად!
613
01:01:58,301 --> 01:01:59,416
იჩქარეთ!
614
01:02:03,014 --> 01:02:05,422
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება. ხვრელი ძალიან პატარაა!
615
01:02:05,933 --> 01:02:09,433
-მიდი ემი! დააჭირე, მოდი.
-სწრაფად!
616
01:02:09,604 --> 01:02:10,979
კარი დაიხურება!
617
01:02:11,356 --> 01:02:13,099
- იჩქარე!
- მოდი!
618
01:02:13,274 --> 01:02:14,603
იჩქარეთ!
619
01:02:18,655 --> 01:02:22,106
ჰეიდენ, მე ვერ გავდივარ!
� ბარათი!
620
01:02:23,159 --> 01:02:24,653
- მოდი, ბიძგი!
- ჰეიდენ, ნაჯახი!
621
01:02:24,827 --> 01:02:28,528
ვნახე! დაბრუნდი! დაბრუნდი!
622
01:02:45,848 --> 01:02:47,722
კელი, ბოდიში...
623
01:03:05,034 --> 01:03:07,276
შენ ყველაფერი გააკეთე მისთვის, რაც შეგეძლო.
624
01:03:07,453 --> 01:03:09,411
ახლა ჩვენ უნდა წავიდეთ.
625
01:03:09,956 --> 01:03:11,236
გთხოვ, ემი.
626
01:03:11,416 --> 01:03:13,823
თუ არ წავედით,
ის ტყუილად მოკვდება.
627
01:03:17,588 --> 01:03:19,166
წავიდეთ აქედან!
628
01:03:24,929 --> 01:03:26,258
მოიცადე, მოიცადე.
629
01:03:50,913 --> 01:03:52,456
მთელი ნავი იშლება!
630
01:03:55,293 --> 01:03:56,123
გრილზე მივდივართ.
631
01:03:57,920 --> 01:04:00,293
უნდა გავიაროთ.
ჩვენ ვერ დავბრუნდებით.
632
01:04:05,428 --> 01:04:07,136
იქ ასვლას ვაპირებთ.
633
01:04:07,680 --> 01:04:09,091
რისთვის? უკვე სველები ვართ.
634
01:04:09,682 --> 01:04:13,597
სანამ კაბელებს არ შევეხებით,
და მიწას არ ვეხებით,
635
01:04:13,770 --> 01:04:15,679
ელექტროშოკი არ დაგვემართება, არა?
636
01:04:17,940 --> 01:04:19,814
- რა ვიცი?
- მედდა ხარ!
637
01:04:19,984 --> 01:04:22,855
მე არ ვარ ელექტრიკოსი.
არ ვიცი.
638
01:04:24,030 --> 01:04:26,153
გასარკვევად მხოლოდ ერთი გზა არსებობს.
639
01:05:16,416 --> 01:05:18,040
შენთვის! წადი წინ.
640
01:05:18,668 --> 01:05:20,826
არ ვიცი შემიძლია თუ არა.
უბრალოდ გადახტე...
641
01:05:21,004 --> 01:05:22,628
იჩქარეთ, უნდა ვიჩქაროთ.
642
01:05:22,839 --> 01:05:24,416
ხელები სველი მაქვს, სრიალებას ვაპირებ.
643
01:05:24,590 --> 01:05:28,374
ემი, ეს არის ან ატლანტის ძირი!
ასვლა!
644
01:05:31,973 --> 01:05:33,930
თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება. გადახტე!
645
01:05:37,186 --> 01:05:38,729
მოდი, გააგრძელე.
646
01:05:41,149 --> 01:05:42,394
კარგია.
მოდი, კარგია.
647
01:05:44,944 --> 01:05:46,984
თქვენ აპირებთ იქ მისვლას!
648
01:05:52,368 --> 01:05:55,203
ჰო, კარგია.
თითქმის იქ ხარ!
649
01:05:58,374 --> 01:06:00,331
მოდი, კიდევ ცოტა ხანი!
650
01:06:01,210 --> 01:06:02,124
თითქმის იქ ხარ.
651
01:06:02,503 --> 01:06:03,832
არ გაჩერდე!
652
01:06:08,885 --> 01:06:12,468
მე სრიალებს! მე ვაპირებ მის ლიკვიდაციას!
ჰეიდენ, დამეხმარე.
653
01:06:12,639 --> 01:06:14,049
არ გადამრიო, შენს მოსაყვანად მოვდივარ!
654
01:06:14,849 --> 01:06:17,636
დაკიდეთ იქ! მოითმინე!
მე აქ ვარ.
655
01:06:17,810 --> 01:06:19,470
ჰეიდენ! გთხოვ, მე სრიალებს!
656
01:06:20,438 --> 01:06:22,644
არ გაგაჩერებ!
მოითმინე!
657
01:06:25,860 --> 01:06:27,235
ჩქარა, ჰეიდენ!
658
01:06:28,363 --> 01:06:29,691
მომეცი შენი მკლავი!
659
01:06:35,536 --> 01:06:37,494
ემი, კარგად ხარ?
660
01:06:38,414 --> 01:06:42,198
ჩვენ ვაპირებთ იქ წასვლას.
შენ კარგად მეკიდები!
661
01:06:53,805 --> 01:06:56,047
მე მიგიყვანე.
ჩვენ ეს გავაკეთეთ.
662
01:06:56,432 --> 01:06:59,267
კარგად ხარ ?
ჩვენ თითქმის იქ ვართ!
663
01:07:01,396 --> 01:07:06,354
მოიცადე.
გესმის? რა არის ეს?
664
01:07:07,694 --> 01:07:09,104
ვიღაც ხაფანგშია.
665
01:07:09,320 --> 01:07:10,150
მას დახმარება სჭირდება.
666
01:07:11,698 --> 01:07:14,568
მე მიგიყვან ყუთებთან,
და ვბრუნდები მის ასაღებად.
667
01:07:14,742 --> 01:07:16,237
ჩვენ არ გვაქვს საკმარისი დრო!
668
01:07:18,579 --> 01:07:19,409
აი ჩვენ მივდივართ.
669
01:07:24,502 --> 01:07:25,877
საიდან მოდის?
670
01:07:26,296 --> 01:07:28,869
- უკეთესად გვესმის.
- ძალიან ახლოსაა.
671
01:07:29,173 --> 01:07:30,668
კარს მიღმა!
672
01:07:31,092 --> 01:07:32,919
დახმარება! დამეხმარეთ!
673
01:07:33,094 --> 01:07:34,921
დაბლოკილია და იწვის!
674
01:07:35,763 --> 01:07:36,629
დამეხმარე.
675
01:07:37,015 --> 01:07:38,425
ვინ არის?
676
01:07:40,101 --> 01:07:40,931
დახმარება.
677
01:07:43,062 --> 01:07:43,892
დამეხმარე.
678
01:07:44,772 --> 01:07:48,722
ჭკუა ! დაბლოკილია!
ეს არ არის სიმართლე!
679
01:08:04,792 --> 01:08:06,417
და სირცხვილი! ყურადღება.
680
01:08:06,711 --> 01:08:09,249
ის აპირებს დახრჩობას.
ჩვენ უნდა გამოვიყვანოთ იგი იქიდან.
681
01:08:09,589 --> 01:08:14,417
მომისმინე! კარი დაკეტილია!
არის სხვა გზა?
682
01:08:14,594 --> 01:08:15,969
ვხრჩობ.
683
01:08:18,931 --> 01:08:19,880
იქ ხარ?
684
01:08:25,146 --> 01:08:27,352
მიპასუხე! იქ ხარ?
685
01:08:48,086 --> 01:08:50,078
წმიდა სირცხვილი!
686
01:08:52,715 --> 01:08:53,581
მე მოვკალი ეს კაცი.
687
01:08:53,883 --> 01:08:56,089
ჰეიდენ! შენი ბრალი არ არის.
688
01:08:56,260 --> 01:08:57,256
დიახ, ჩემი ბრალია.
689
01:08:57,428 --> 01:08:59,088
მისმინე! ჰეიდენი.
690
01:09:00,807 --> 01:09:04,010
მამაჩემს დაპირდი
რომ მყვინთავის ოთახში წამიყვანე.
691
01:09:06,062 --> 01:09:08,268
ასე რომ, მოდით წავიდეთ ამისთვის! მოდი.
692
01:09:08,564 --> 01:09:10,391
- გზაში.
- კარგი.
693
01:09:28,543 --> 01:09:29,657
წადი, გახსენი.
694
01:09:33,172 --> 01:09:34,631
ჩვენ პირველი არ ვართ...
695
01:09:36,009 --> 01:09:37,254
რა ვქნათ ახლა?
696
01:09:37,510 --> 01:09:40,262
რისი გაკეთებაც მოვედით!
ჩაიცვი ეს.
697
01:09:40,430 --> 01:09:42,387
-და შენ?
-ჩემზე არ ინერვიულო.
698
01:09:42,557 --> 01:09:45,511
- მაგრამ წყალი ყინავს!
- შენ დადე ეს!
699
01:09:48,187 --> 01:09:49,183
სწრაფად!
700
01:09:53,443 --> 01:09:54,818
გაიარე ფეხი.
701
01:09:54,986 --> 01:09:56,480
მოდი, ჩქარა.
702
01:09:57,697 --> 01:09:59,321
იჩქარეთ.
703
01:10:02,910 --> 01:10:04,868
ხელები გაუშვი. აი შენ წადი.
704
01:10:17,550 --> 01:10:19,424
წადი კარადაში ჩადე!
705
01:11:34,627 --> 01:11:35,457
შორს ვართ?
706
01:11:35,628 --> 01:11:39,329
არა ბატონო.
დაახლოებით ოცდაათი მილის დაშორებით.
707
01:11:39,507 --> 01:11:40,752
დროზე იქ ვიქნებით?
708
01:11:40,925 --> 01:11:42,206
ეს იქნება სამართლიანი.
709
01:11:48,433 --> 01:11:49,382
ემი, კარგად ხარ?
710
01:11:50,518 --> 01:11:53,353
დიახ. რა მოხდა?
711
01:11:53,896 --> 01:11:55,355
შემოვბრუნდით.
712
01:11:56,274 --> 01:11:59,061
ნავი წყალქვეშაა.
შეგიძლიათ გადაადგილება?
713
01:12:00,653 --> 01:12:02,776
უნდა ავდგეთ.
მოდი, ადექი.
714
01:12:09,078 --> 01:12:09,992
მომეცი ხელი.
715
01:12:10,538 --> 01:12:11,736
გაყინულია.
716
01:12:11,914 --> 01:12:14,406
კარგი. აქედან უნდა გავიდეთ.
717
01:12:16,085 --> 01:12:17,414
როგორ ხარ?
718
01:12:23,259 --> 01:12:24,837
კარებში რაღაც ჩარჩენილია.
719
01:12:25,261 --> 01:12:26,755
მერე რა ვქნათ?
720
01:12:33,478 --> 01:12:37,807
წყალი ძალიან სწრაფად მოიმატებს.
5 წუთში ყველაფერი ჩაიძირება.
721
01:12:38,566 --> 01:12:39,895
ეს უნდა ჩაიცვა.
722
01:12:41,903 --> 01:12:44,441
შემობრუნდი. მზადაა?
723
01:12:46,616 --> 01:12:47,446
მეორე მკლავი.
724
01:12:54,123 --> 01:12:55,997
ეს არის ნავის გეგმები?
725
01:12:56,167 --> 01:12:58,243
თუ მათ მიაღწიეს წარმატებას
მყვინთავის ოთახში მისასვლელად,
726
01:12:58,419 --> 01:12:59,830
მაშინ ისინი იქ არიან.
727
01:13:05,885 --> 01:13:06,881
უსარგებლოა.
728
01:13:07,053 --> 01:13:07,966
ის დაბლოკილია.
729
01:13:10,598 --> 01:13:14,678
ყველა მყვინთავის აღკაზმულობა
აქვს სარეზერვო სიგნალიზაციის სისტემა.
730
01:13:14,852 --> 01:13:15,599
როგორ მუშაობს?
731
01:13:15,770 --> 01:13:19,637
ეს აგზავნის უბედურების სიგნალს
ყველა რადარს ტერიტორიაზე.
732
01:13:19,983 --> 01:13:22,556
მოდურია. კარგია.
733
01:13:23,278 --> 01:13:24,392
ჰეიდენ, წყალი გაყინულია.
734
01:13:25,321 --> 01:13:27,397
არ ინერვიულო. კოსტიუმი დაგიცავს.
735
01:13:29,450 --> 01:13:30,565
მაგრამ შენ არ გაქვს.
736
01:13:33,746 --> 01:13:36,368
ეს არ არის წყლის ტემპერატურა
რაც მაწუხებს.
737
01:13:42,297 --> 01:13:45,712
მე ვიღებ მცირე დისტრესის სიგნალს
ჩემს რადარზე.
738
01:13:45,883 --> 01:13:47,627
ის მოდის Titanic II-დან.
739
01:13:48,553 --> 01:13:49,715
შეხედე.
740
01:13:57,645 --> 01:13:59,437
იფრინეთ რაც შეიძლება დაბლა.
741
01:14:01,899 --> 01:14:03,773
კოსტუმი გავიხადე.
742
01:14:03,943 --> 01:14:06,730
არა, ემი. ეს არ არის მოლაპარაკება.
743
01:14:06,904 --> 01:14:11,317
- ჰეიდენ, შენ სიკვდილამდე გაყინავ.
- ჯერ მე დავიხრჩობ.
744
01:14:11,951 --> 01:14:14,110
ყოველ შემთხვევაში,
ჩვენ ვიზიარებთ ჰაერს.
745
01:14:14,287 --> 01:14:17,039
- ყოველ მეორე ჯერზე ვსუნთქავთ.
- ცუდი აზრია.
746
01:14:17,206 --> 01:14:17,988
რისთვის ?
747
01:14:18,166 --> 01:14:19,993
რადგან სიცივისგან მაინც მოვკვდები.
748
01:14:20,376 --> 01:14:22,250
მერე რა გეგმა გაქვს?
749
01:14:24,505 --> 01:14:27,257
მისმინე... მომისმინე.
750
01:14:27,425 --> 01:14:30,260
ნავს აქვს საჰაერო ჯიბეები.
751
01:14:30,428 --> 01:14:34,295
წყალგაუმტარი ნაწილები.
ანელებს დაცემას.
752
01:14:34,474 --> 01:14:37,925
თქვენს ბოთლს აქვს 30 წუთი ჟანგბადი.
753
01:14:38,436 --> 01:14:42,019
ისუნთქე სანამ შეგიძლია.
და დაელოდე დახმარებას.
754
01:14:42,190 --> 01:14:43,767
არა, მოიცადე. მე არ...
755
01:14:43,941 --> 01:14:45,733
- დადებს, მათ მიიღეს სიგნალი.
- მოიცადე!
756
01:14:45,902 --> 01:14:47,396
- გიპოვიან.
-მაგრამ შენ?
757
01:14:47,695 --> 01:14:52,156
მე ვიხრჩობი.
თუ საკმარისად სწრაფად მივიდნენ, გადამარჩენენ.
758
01:14:53,910 --> 01:14:56,116
- არჩევანი არ გვაქვს.
- არა, ჰეიდენ!
759
01:14:56,287 --> 01:14:57,746
მომისმინე!
760
01:14:57,914 --> 01:15:03,157
დაფიქრდი. ჰაერს თუ ვიზიარებთ,
მე მაინც სიცივით ვკვდები.
761
01:15:03,336 --> 01:15:09,125
და არ გექნებათ საკმარისი ჰაერი.
ჩემი სისხლი ყინულივით ცივი იქნება.
762
01:15:09,300 --> 01:15:12,301
ეს მაძლევს გადარჩენის შანსს,
ამ ტემპერატურაზე.
763
01:15:12,470 --> 01:15:15,506
მაგრამ თუ მოკვდები,
ოდნავი შანსიც არ მაქვს.
764
01:15:20,311 --> 01:15:21,889
ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია, ემი.
765
01:15:24,524 --> 01:15:26,849
ჩართეთ ჟანგბადი.
766
01:15:44,460 --> 01:15:45,955
რა გეგმა გაქვს?
767
01:15:46,296 --> 01:15:47,161
იპოვე იგი.
768
01:15:47,630 --> 01:15:50,715
-და სად აპირებ ყურებას?
- არ არის საჭირო იცოდე.
769
01:15:52,218 --> 01:15:55,385
რაც უფრო მუქია ნავი,
რაც უფრო იზრდება წნევა.
770
01:15:55,555 --> 01:15:57,464
არა უშავს, ვიცი!
მე ვიცი.
771
01:15:58,224 --> 01:16:03,467
- 60 მ-ს მიღმა...
- წნევას ვადევნებ თვალს.
772
01:16:03,646 --> 01:16:05,306
აიღეთ თოკის მეორე ბოლო.
773
01:16:05,481 --> 01:16:06,513
და ცოტა მოწყვიტე.
774
01:16:06,691 --> 01:16:08,185
რისთვის არის ეს?
775
01:16:08,359 --> 01:16:12,487
რომ დავბრუნდე.
300 მ თოკი გვაქვს.
776
01:16:12,655 --> 01:16:15,609
გაუშვი.
სანამ გაძლებ, კარგად იქნები.
777
01:16:19,162 --> 01:16:20,656
და როდის აღარ იქნება თოკი?
778
01:16:20,830 --> 01:16:22,953
მკვდარი ვიქნები.
მე მზად ვარ.
779
01:16:23,124 --> 01:16:24,702
როცა გინდა, ბატონო!
780
01:16:25,877 --> 01:16:26,790
ახლავე!
781
01:16:37,722 --> 01:16:38,552
ჰეიდენი...
782
01:16:40,350 --> 01:16:43,137
ბოდიში რომ მიგატოვე.
783
01:16:46,147 --> 01:16:47,725
შენ ახლა აქ ხარ.
784
01:16:48,566 --> 01:16:53,228
მგონი უნდა ჰქონდეს
მოხდეს ასე.
785
01:16:56,908 --> 01:16:57,939
ვაპირებ იქ წასვლას.
786
01:17:06,793 --> 01:17:08,168
ჩაიცვი კაპოტი.
787
01:17:23,226 --> 01:17:25,218
ჩაიცვით თქვენი რეგულატორი.
788
01:18:32,879 --> 01:18:34,587
ქალბატონო, თქვენ უნდა გადახტეთ!
789
01:18:37,175 --> 01:18:40,259
სკამების ქვეშ არის გადარჩენის ნავი,
შენს უკან!
790
01:18:40,428 --> 01:18:41,708
იჩქარეთ!
791
01:18:43,056 --> 01:18:44,514
რას აპირებ?
792
01:18:44,724 --> 01:18:47,096
მოვახერხებ!
793
01:18:52,357 --> 01:18:54,978
ქალბატონო, თქვენ უნდა გადახტეთ!
მოდი !
794
01:22:31,659 --> 01:22:32,690
გაიყვანე.
795
01:22:37,040 --> 01:22:38,450
PUSH.
796
01:22:42,378 --> 01:22:43,659
მოდი, 1... 2...
797
01:22:49,469 --> 01:22:50,927
მოდი, მოდი!
798
01:22:54,766 --> 01:22:56,426
მოდი ! ისუნთქე!
799
01:23:07,195 --> 01:23:08,357
მოდი, ჰეიდენ!
800
01:23:22,251 --> 01:23:24,493
ამოისუნთქე, მოდი!
801
01:23:33,262 --> 01:23:34,507
ისუნთქე, ჯანდაბა!
802
01:23:36,349 --> 01:23:37,724
ისუნთქე!
803
01:23:39,852 --> 01:23:41,263
მოდი, ჰეიდენ!
804
01:23:44,774 --> 01:23:46,149
მოდი !
805
01:23:46,859 --> 01:23:48,270
იბრძოლე, ჰეიდენ!
806
01:24:05,628 --> 01:24:06,542
ისუნთქე!
807
01:24:10,300 --> 01:24:12,173
ისუნთქე, ჰეიდენ, ამოისუნთქე!
808
01:24:12,343 --> 01:24:14,502
მოდი, გთხოვ.
809
01:24:16,889 --> 01:24:18,681
მოდი, ჰეიდენ.
810
01:24:18,850 --> 01:24:21,886
შენ დამპირდი.
გთხოვთ.
811
01:24:24,230 --> 01:24:26,721
ჰეიდენ, გთხოვ.
812
01:24:59,432 --> 01:25:01,092
მადლობა ყველაფრისთვის.